In accordance with Spanish Law 34/2002 of 11 July on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE), users are informed of the following:
1. Website owner details
- Owner: Carlos Heise Binimelis
- Tax ID: 41515986C
- Professional status: Sworn Translator-Interpreter No. 8088
- Appointing authority: Spanish Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation (MAEC)
- Professional address: C/ Cala Ferrera 8, 1st floor right, 07669 S’Horta, Mallorca, Spain
- Email: carlos@heisetranslations.com
- Website: www.heisetranslations.com
2. Purpose of the website
This website is for informational purposes only and provides details about the professional services of general, technical and sworn translation offered by the owner. No online contracting is carried out through the website.
3. Professional liability
Sworn translations are carried out in accordance with applicable legislation and under the professional responsibility of the sworn translator appointed by the MAEC.
The owner shall not be held liable for errors resulting from incomplete, illegible, incorrect or inaccurate documentation provided by the client, nor for any use of the translations beyond their intended legal or administrative purpose.
4. Intellectual property
All website contents, including texts, logos, designs and structure, are protected by intellectual and industrial property laws. Any reproduction, distribution or modification without the express authorization of the owner is prohibited.
5. External links
The owner accepts no responsibility for the content of external links that may appear on the website, nor for any damage arising from access to such links.
6. Applicable law and jurisdiction
The relationship between the website owner and the user shall be governed by Spanish law. Any disputes shall be submitted to the courts of the owner’s place of residence, unless mandatory law provides otherwise.
