{"id":4328,"date":"2026-01-17T16:33:37","date_gmt":"2026-01-17T16:33:37","guid":{"rendered":"https:\/\/heisetranslations.com\/impressum\/"},"modified":"2026-01-18T18:41:26","modified_gmt":"2026-01-18T18:41:26","slug":"impressum","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/heisetranslations.com\/de\/impressum\/","title":{"rendered":"IMPRESSUM"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"4328\" class=\"elementor elementor-4328 elementor-4266\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-93595bb e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"93595bb\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-190aae2 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"190aae2\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Gem\u00e4\u00df dem spanischen Gesetz 34\/2002 vom 11. Juli \u00fcber Dienste der Informationsgesellschaft und des elektronischen Gesch\u00e4ftsverkehrs (LSSI-CE) werden den Nutzern folgende Angaben gemacht:<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5c6ce9f elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5c6ce9f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">1. Angaben zum Webseitenbetreiber<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-aa0db26 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"aa0db26\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<ul><li><strong>Inhaber:<\/strong> Carlos Heise Binimelis<\/li><li><strong>Steuer-ID:<\/strong> 41515986C<\/li><li><strong>Berufsbezeichnung:<\/strong> \u00d6ffentlich bestellter und beeidigter \u00dcbersetzer Nr. 8088<\/li><li><strong>Ernennende Beh\u00f6rde:<\/strong> Spanisches Ministerium f\u00fcr ausw\u00e4rtige Angelegenheiten, Europ\u00e4ische Union und Zusammenarbeit (MAEC)<\/li><li><strong>Gesch\u00e4ftsanschrift:<\/strong> C\/ Cala Ferrera 8, 1. rechts, 07669 S\u2019Horta, Mallorca, Spanien<\/li><li><strong>E-Mail:<\/strong> carlos@heisetranslations.com<\/li><li><strong>Telefon:<\/strong> +34 674 19 29 82<\/li><li><strong>Website:<\/strong> <a style=\"color: #000000; text-decoration: underline;\" href=\"http:\/\/www.heisetranslations.com\">www.heisetranslations.com<\/a><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f42cb0d elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f42cb0d\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">2. Zweck der Website<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1f6ab7b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"1f6ab7b\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p><span dir=\"auto\" style=\"vertical-align: inherit;\"><span dir=\"auto\" style=\"vertical-align: inherit;\">Diese Website dient ausschlie\u00dflich der Information \u00fcber die angebotenen Dienstleistungen im Bereich allgemeiner, technischer und beglaubigter \u00dcbersetzungen. Ein direkter Online-Vertragsabschluss findet nicht statt.  <\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9ccf0d9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"9ccf0d9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">3. Berufliche Haftung<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-06ede5a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"06ede5a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Beglaubigte \u00dcbersetzungen werden gem\u00e4\u00df den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und unter der beruflichen Verantwortung des vom MAEC bestellten \u00dcbersetzers erstellt.<br>Eine Haftung f\u00fcr Fehler aufgrund unvollst\u00e4ndiger, unleserlicher, fehlerhafter oder vom Auftraggeber falsch \u00fcbermittelter Unterlagen sowie f\u00fcr eine zweckfremde Verwendung der \u00dcbersetzungen ist ausgeschlossen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-621b9b6 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"621b9b6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">4. Urheberrecht<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8998ca7 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8998ca7\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Alle Inhalte dieser Website, einschlie\u00dflich Texte, Logos, Designs und Struktur, unterliegen dem Urheber- und gewerblichen Schutzrecht. Jede Nutzung ohne ausdr\u00fcckliche Zustimmung des Inhabers ist untersagt. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2bab7fe elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"2bab7fe\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">5. Externe Links<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-35e10e9 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"35e10e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>F\u00fcr Inhalte externer Links \u00fcbernimmt der Betreiber keine Haftung. Der Zugriff erfolgt auf eigene Verantwortung des Nutzers.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-639c1ed elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"639c1ed\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">6. Anwendbares Recht und Gerichtsstand<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0d5e54a elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0d5e54a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Es gilt spanisches Recht. Gerichtsstand ist der Wohnsitz des Webseitenbetreibers, sofern keine zwingenden gesetzlichen Vorschriften etwas anderes bestimmen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Gem\u00e4\u00df dem spanischen Gesetz 34\/2002 vom 11. Juli \u00fcber Dienste der Informationsgesellschaft und des elektronischen Gesch\u00e4ftsverkehrs (LSSI-CE) werden den Nutzern folgende Angaben gemacht: 1. Angaben zum Webseitenbetreiber Inhaber: Carlos Heise Binimelis Steuer-ID: 41515986C Berufsbezeichnung: \u00d6ffentlich bestellter und beeidigter \u00dcbersetzer Nr. 8088 Ernennende Beh\u00f6rde: Spanisches Ministerium f\u00fcr ausw\u00e4rtige Angelegenheiten, Europ\u00e4ische Union und Zusammenarbeit (MAEC) Gesch\u00e4ftsanschrift: C\/ [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4328","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>IMPRESSUM - Heise Translations<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/heisetranslations.com\/aviso-legal-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"IMPRESSUM - Heise Translations\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Gem\u00e4\u00df dem spanischen Gesetz 34\/2002 vom 11. Juli \u00fcber Dienste der Informationsgesellschaft und des elektronischen Gesch\u00e4ftsverkehrs (LSSI-CE) werden den Nutzern folgende Angaben gemacht: 1. Angaben zum Webseitenbetreiber Inhaber: Carlos Heise Binimelis Steuer-ID: 41515986C Berufsbezeichnung: \u00d6ffentlich bestellter und beeidigter \u00dcbersetzer Nr. 8088 Ernennende Beh\u00f6rde: Spanisches Ministerium f\u00fcr ausw\u00e4rtige Angelegenheiten, Europ\u00e4ische Union und Zusammenarbeit (MAEC) Gesch\u00e4ftsanschrift: C\/ [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/heisetranslations.com\/aviso-legal-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Heise Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-18T18:41:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/aviso-legal-2\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/aviso-legal-2\\\/\",\"name\":\"IMPRESSUM - Heise Translations\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-01-17T16:33:37+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-18T18:41:26+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/aviso-legal-2\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/aviso-legal-2\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/aviso-legal-2\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"IMPRESSUM\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/\",\"name\":\"Heise Translations\",\"description\":\"Language services in and from Mallorca\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/#organization\",\"name\":\"Heise Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-h1-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-h1-1.png\",\"width\":1600,\"height\":1600,\"caption\":\"Heise Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/heisetranslations.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"IMPRESSUM - Heise Translations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/heisetranslations.com\/aviso-legal-2\/","og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"IMPRESSUM - Heise Translations","og_description":"Gem\u00e4\u00df dem spanischen Gesetz 34\/2002 vom 11. Juli \u00fcber Dienste der Informationsgesellschaft und des elektronischen Gesch\u00e4ftsverkehrs (LSSI-CE) werden den Nutzern folgende Angaben gemacht: 1. Angaben zum Webseitenbetreiber Inhaber: Carlos Heise Binimelis Steuer-ID: 41515986C Berufsbezeichnung: \u00d6ffentlich bestellter und beeidigter \u00dcbersetzer Nr. 8088 Ernennende Beh\u00f6rde: Spanisches Ministerium f\u00fcr ausw\u00e4rtige Angelegenheiten, Europ\u00e4ische Union und Zusammenarbeit (MAEC) Gesch\u00e4ftsanschrift: C\/ [&hellip;]","og_url":"https:\/\/heisetranslations.com\/aviso-legal-2\/","og_site_name":"Heise Translations","article_modified_time":"2026-01-18T18:41:26+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"2\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/heisetranslations.com\/aviso-legal-2\/","url":"https:\/\/heisetranslations.com\/aviso-legal-2\/","name":"IMPRESSUM - Heise Translations","isPartOf":{"@id":"https:\/\/heisetranslations.com\/#website"},"datePublished":"2026-01-17T16:33:37+00:00","dateModified":"2026-01-18T18:41:26+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/heisetranslations.com\/aviso-legal-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/heisetranslations.com\/aviso-legal-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/heisetranslations.com\/aviso-legal-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/heisetranslations.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"IMPRESSUM"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/heisetranslations.com\/#website","url":"https:\/\/heisetranslations.com\/","name":"Heise Translations","description":"Language services in and from Mallorca","publisher":{"@id":"https:\/\/heisetranslations.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/heisetranslations.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/heisetranslations.com\/#organization","name":"Heise Translations","url":"https:\/\/heisetranslations.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/heisetranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/heisetranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-h1-1.png","contentUrl":"https:\/\/heisetranslations.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-h1-1.png","width":1600,"height":1600,"caption":"Heise Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/heisetranslations.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/heisetranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/heisetranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/heisetranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/heisetranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/heisetranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4328"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/heisetranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4352,"href":"https:\/\/heisetranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4328\/revisions\/4352"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/heisetranslations.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}