Gemäß dem spanischen Gesetz 34/2002 vom 11. Juli über Dienste der Informationsgesellschaft und des elektronischen Geschäftsverkehrs (LSSI-CE) werden den Nutzern folgende Angaben gemacht:
1. Angaben zum Webseitenbetreiber
- Inhaber: Carlos Heise Binimelis
- Steuer-ID: 41515986C
- Berufsbezeichnung: Öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer Nr. 8088
- Ernennende Behörde: Spanisches Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit (MAEC)
- Geschäftsanschrift: C/ Cala Ferrera 8, 1. rechts, 07669 S’Horta, Mallorca, Spanien
- E-Mail: carlos@heisetranslations.com
- Telefon: +34 674 19 29 82
- Website: www.heisetranslations.com
2. Zweck der Website
Diese Website dient ausschließlich der Information über die angebotenen Dienstleistungen im Bereich allgemeiner, technischer und beglaubigter Übersetzungen. Ein direkter Online-Vertragsabschluss findet nicht statt.
3. Berufliche Haftung
Beglaubigte Übersetzungen werden gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen und unter der beruflichen Verantwortung des vom MAEC bestellten Übersetzers erstellt.
Eine Haftung für Fehler aufgrund unvollständiger, unleserlicher, fehlerhafter oder vom Auftraggeber falsch übermittelter Unterlagen sowie für eine zweckfremde Verwendung der Übersetzungen ist ausgeschlossen.
4. Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Website, einschließlich Texte, Logos, Designs und Struktur, unterliegen dem Urheber- und gewerblichen Schutzrecht. Jede Nutzung ohne ausdrückliche Zustimmung des Inhabers ist untersagt.
5. Externe Links
Für Inhalte externer Links übernimmt der Betreiber keine Haftung. Der Zugriff erfolgt auf eigene Verantwortung des Nutzers.
6. Anwendbares Recht und Gerichtsstand
Es gilt spanisches Recht. Gerichtsstand ist der Wohnsitz des Webseitenbetreibers, sofern keine zwingenden gesetzlichen Vorschriften etwas anderes bestimmen.
